IA y localización de productos audiovisuales: ¿Herramienta o amenaza? Estudio preliminar de recepción

Abstract

El nuevo paradigma de la localización de contenidos audiovisuales se inclina hacia el uso creciente de recursos digitales para abordar procesos que hasta ahora eran realizados exclusivamente por agentes humanos. En este contexto, traductores y actores coexistirán con sus homólogos digitales, constituidos por inteligencias artificiales (IA). Esta acción de innovación en el aula dirigirá el foco de investigación hacia la experien cia de entretenimiento a través de un estudio contrastivo de la recepción de contenidos audiovisuales localizados por agentes humanos y digitales. Los objetivos de esta acción de innovación en el aula son describir los procesos de trabajo en proyectos de localización y doblaje con un motor de traducción automática neuronal (Deepl), con Chat GPT 3.5 (inteli gencia artificial) y voces humanas basadas en tecnología text-to-speech; explorar el uso de herramientas informáticas para la producción de voces sintetizadas mediante tecnología de conversión de texto a voz basada en IA y analizar la recepción de productos audiovisuales doblados por estos motores de IA para detectar la naturalidad que podría ofrecer esta nueva tecnología desde la perspectiva de espectadores sin formación específica en Traducción Audiovisual (TAV), en calidad de espectadores estándar.