La adaptación cinematográfica de "El señor de los anillos" desde el concepto de "Transposition"

Abstract

La versión cinematográfica de El Señor de los Anillos, adaptada por Peter Jackson, Fran Walsh y Phillipa Boyens a partir de la obra de J.R.R. Tolkien, es susceptible de un análisis en profundidad desde el concepto de ‘transposition’, expuesto por el gran amigo del profesor de Oxford, C.S. Lewis. A partir de este concepto hermenéutico se puede calibrar mejor la riqueza de la obra literaria original —de contenido complejo y matizado—. A la vez, la noción lewisiana permite un acercamiento genérico a la adaptación como proceso narrativo sui generis. En el presente trabajo analizo el guión cinematográfico producido por New Line Cinema como ejemplo de arquitectura narrativa peculiar al servicio del mensaje esencial del libro, antes que de la fidelidad a la letra del texto. Intento mostrar el modo en que el trabajo de los guionistas estuvo en todo momento guiado por la fidelidad al espíritu del autor, antes que por la sola originalidad. Asimismo, trato de hacer patente la forma en que determinadas características del mundo secundario inventado por Tolkien, son imposibles de trasladar a la pantalla a causa de ciertas limitaciones esenciales del lenguaje cinematográfico en relación con esta obra literaria en concreto. La clarificación de estas limitaciones, sin embargo, servirá para resaltar los enormes aciertos de la película de Peter Jackson [