De la imagen a la palabra. Un nuevo género cinamatográfico: los "celuloides rancios" de Enrique Jardiel Poncela

Abstract

Una técnica habitual en la construcción de un guión, es adaptar una obra literaria, pero en ocasiones excepcionales ha sido formulado de manera inversa, es decir, a partir de un montaje cinematográfico previo, se ha desarrollado un texto. El descubrimiento de este proceso en España dio lugar a la creación de un nuevo género cinematográfico, un texto adaptado a la imagen y al mismo tiempo una joya literaria; su autor: Don Enrique Jardiel Poncela; y su obra: “Los Celuloides Rancios”. En su novedosa contribución al cine, Jardiel reúne recursos humorísticos que utilizaron, los esclavos del teatro grecolatino hasta llegar a los Explicadores del Cine Mudo, junto con el mestizaje literario entre narrativa y dramatización. En la fusión del cine y la genialidad de su verbo Jardiel abre una nueva beta de humor, en la que el contraste, entre lo antiguo y lo moderno, lo serio y lo risible, lo madrileño y lo norteamericano, se funden provocando la risa, y dan origen a una nueva forma cinematográfica revolucionaria. La comunicación se centra en el estudio de “Los Celuloides Rancios” y los elementos comunes en dos de sus precedentes en la tradición del relato oral y visual en los espectáculos de masas: El “Donaire” del siglo de Oro español y el “Explicador”de cine mudo, además de las características de cada uno de forma individual, desde su nacimiento hasta su desaparición.