El concepto francés de cour des miracles: ¿patio o corte de los milagros?

Abstract

Este artículo pretende adentrarse en el origen del concepto cour des Miracles, acuñado en francés en la Edad Media y retomado en los siglos posteriores por historiadores y escritores franceses, como Henri Sauval y Victor Hugo, entre otros. Lo que nos planteamos con esta investigación es analizar la palabra francesa cour y sus posibles equivalencias en español, partiendo de la etimología y analizando las complejas relaciones de homonimia y polisemia que esta palabra suscita tanto en francés como en español.

This article seeks to explore the origin of the concept cour des Miracles , which was coined in French in the Middle Ages and revived in subsequent centuries by French historians and writers, such as Henri Sauval and Victor Hugo, amongst others. The aim of this research is to analyse the French term cour and its possible equivalences in Spanish, based on etymology and an analysis of the complex homonymic and polysemic connotations that arise from this term both in French and Spanish.