La escritura de guiones: una asignatura a tener en cuenta para la enseñanza de la traducción audiovisual

Abstract

El conocimiento de las técnicas de escritura de guiones puede resultar de inestimable utilidad a los profesionales que se enfrentan a la traducción de un producto audiovisual. Los autores señalan de qué modo estas técnicas pueden contribuir a salvar las dificultades que plantean las restricciones características del medio audiovisual en el momento de acometer su traducción, y exponen de qué modo se han introducido en el programa de Master de Traducción Audiovisual que la Universitat Autònoma de Barcelona ofrecerá a partir del curso 2004-2005.

Script writing is one of the many competences which are useful when facing an audiovisual translation. The article points out the way these writing techniques can help to solve many problems arisen when the translator faces the many restrictions imposed by the audiovisual text. The need to include a script writing module in the PG course is thus explain. It is also explained the way it has been adapted to the existing curricula which will materialize in the new MA programme on audiovisual translation on offer at the Universitat Autònoma de Barcelona from 2004-2005.