La escala en arquitectura para Juan Borchers. Entre el objeto arquitectónico y los fenómenos perspectivos

Abstract

El artículo expone la secuencia de asertos que permitieron a Juan Borchers construir los principios de su concepto de escala en arquitectura, respaldados por la experiencia directa en su viaje a Egipto de 1948. Los monumentos egipcios fueron un laboratorio de experiencias en un medio construido. Permitieron a Borchers postular la necesidad de una matemática sensible para la definición de los aspectos inteligibles de la percepción en el espacio arquitectónico. Borchers concluye que el fenómeno arquitectónico acontece en el campo de la escala intermediaria, fruto de la integración de dos campos de percepción: aquel de los objetos portadores de escala o escala humana (patrones que forman parte del medio natural, geográfico y cultural) y los fenómenos perspectivos o escala plástica (experiencia sensible mediada por el órgano de la visión).

The article describes the sequence of assertions that allowed Juan Borchers build principles of his concept of scale in architecture, backed by direct experience on their trip in 1948 to Egypt. The Egyptian monuments were a laboratory of experiences in a built environment. Allowed Borchers postulate sensible mathematics to defining sensitive intelligible aspects of architectural space perception. Borchers concludes that the architectural phenomenon occurs in the field of intermediate scale, the consequence of integration of two fields of perception: the objects scale or human scale (patterns that are part of the natural, geographical and cultural environment) and perspectival phenomena or plastic scale (sensory experience mediated of vision organ).