TY - JOUR 
A1 - Šoltys, Jaroslav
T1 - Terminología jurídica en América Latina
Y1 - 2004
UR - http://hdl.handle.net/11268/6391
AB - El objeto de este artículo es llamar la atención sobre las diferencias
en el uso de la terminología jurídica en los países
hispanoparlantes. Es natural que en cuanto a la gran extensión de
los territorios hispanófonos exista un gran número de variantes de
la lengua española. Las variantes hispanoamericanas en países
diferentes difieren del español europeo (estándar), pero a la vez
difieren entre sí. Las diferencias se manifiestan sobre todo – si no
tomamos en cuenta la pronunciación – en el plano lexical; menos,
en el plano gramático y sintáctico. Y aquí empiezan los problemas
que tienen nuestros traductores con los textos jurídicos que hay
que traducir del eslovaco a los variantes del español. Ellos se dan
cuenta de que sus conocimientos del español ya no son suficientes
para hacer este tipo de traducciones. Como material de base
hemos elegido un típico texto jurídico – El acuerdo de supresión de
visas para los titulares de pasaportes diplomáticos o de servicio,
que la República eslovaca firmó con varios países de América
Latina.
Mediante ejemplos concretos llamamos atención a las diferencias
en cuanto al uso de los términos diferentes, construcciones
preposicionales, unidades constantes o frases hechas en el español
de Méjico, Perú, Guatemala, Panamá, Chile, Colombia, Cuba,
Salvador y Argentina.

KW - Derecho
KW - Terminología
KW - América Latina
KW - Derecho
KW - Terminología
KW - América Latina
LA - spa
ER -