TY - JOUR 
A1 - Pauleová, Milada
T1 - Problems with Terminology in the Period of Globalisation
Y1 - 2004
UR - http://hdl.handle.net/11268/6390
AB - En el presente trabajo analizaremos los problemas de los traductores en Eslovaquia desde
punto de vista de la nueva situación (ingreso a la Unión Europea), la relación entre esta
situación y la nueva terminología, la adaptación del nuevo léxico y modos de su adaptación
al sistema gramatical de nuestro idioma. Hay muchas interferencias, generalmente del
inglés. Éste es también el problema de muchos idiomas. ¿Cómo arreglárselas? ¿Qué hacer?
Ofreceré algunas opiniones y propuestas de algunos traductores y lingüistas. Mi atención
concentraré en el receptor de nuestras traducciones y la traducción de la literatura para
fines específicos. En resumen quisiera concentrarme en las siguientes ideas básicas: 1) la
influencia de la globalización en el idioma; el inglés como lingua franca y términos ingles
en la lengua materna; las interferencias; Slovglish; las interferencias checas (como la
lengua más similar a la nuestra); los falsos amigos 2) las traducciones textuales y cómo
evitarlas; varios modos de traducir la misma terminología; perspectivas académicas y
profesionales 3) las exigencias de los clientes; traducciones de los materiales de la UE.

KW - Globalización
KW - Terminología
KW - Globalización
KW - Terminología
LA - eng
ER -