TY - JOUR 
A1 - Marquant, Hugo
T1 - Por una terminología inteligente
Y1 - 2004
UR - http://hdl.handle.net/11268/6385
AB - El calificativo « inteligente » se utiliza de manera poco sistemática
en su aplicación al concepto de terminología. Unas veces se refiere
simplemente a la utilización de algún programa de gestión
terminográfica, otras implica mecanismos de reflexión propios del
funcionamiento de la mente humana. En la presente contribución
intentamos aclarar esta confusión proponiendo una definición
basada en la siguiente tripartición : una terminología
« inteligente » es una terminología dotada de autonomía, de
iniciativa, que tiene la facultad de conocer y de comprender ; una
terminología « informada » que puede suscitar dentro de sus
propios contenidos constitutivos elementos relacionales de tipo
cognitivo y/o discursivo (algunas aplicaciones concretas : las
bases expertas/sistemas objetivos como COGNITERM, la teoría
dinámica de los grafos, la estructuración automática de un
producto o de su discurso (KWC) y, por fin, una terminología
adecuada de las ciencias humanas o utilizada dentre de éstas
como metodología de estructuración, definición, selección y
delimitación (ejemplos de psicología y teología).

KW - Traducción
KW - Control terminológico
LA - spa
ER -