TY - JOUR 
A1 - Castaño Miñambres, Pilar
T1 - El traductor como lexicógrafo: reflexiones sobre el proceso de elaboración de un diccionario plurilingüe especializado
Y1 - 2004
UR - http://hdl.handle.net/11268/6381
AB - La lexicografía es una ciencia íntimamente unida a la labor del traductor, cuya
herramienta de trabajo tradicional han sido y siguen siendo los diccionarios. La
presente ponencia toma como punto de partida un proyecto real en el que participaron
un grupo de traductores y expertos en seguros, y analiza paso a paso el proceso de
elaboración de un diccionario especializado en cuatro idiomas desde la investigación
inicial hasta la publicación de la obra, pasando por las dificultades para hallar
equivalencias terminológicas, los debates en torno a la unificación de criterios formales
y los numerosos problemas que surgen al enfrentarse a un reto de estas
características. Los errores y aciertos identificados a lo largo del proceso de
elaboración dan pie a una reflexión teórica que concluye con el lanzamiento de una
propuesta metodológica.

KW - Lexicología
KW - Traductores
KW - Diccionarios
KW - Traductor
KW - Lexicografía
LA - spa
ER -