TY - JOUR 
A1 - Bermúdez Bausela, Montserrat
T1 - El papel del traductor en el mundo profesional actual: el caso del localizador de software
Y1 - 2004
SN - 8495433133
UR - http://hdl.handle.net/11268/6368
AB - Esta comunicación ofrece un ejemplo de cómo ha cambiado el papel del
traductor en el mundo profesional centrándonos en el localizador de software
como una figura nueva en el campo de la traducción. En los últimos 20 años, el
papel del traductor ha cambiado profundamente. Las necesidades de sus
clientes le han obligado a adaptarse a las nuevas circunstancias y, así, además
de su competencia lingüística y cultural, ha tenido que adquirir otro tipo de
conocimientos y habilidades que hasta entonces tenían que ver más con la
informática que con el mundo de la traducción. El traductor “moderno” ha de
aprender herramientas y programas informáticos de ayuda a la traducción (CAT
Tools) tales como memorias y máquinas de traducción, gestores terminológicos,
programas de alineamiento, etc. De la misma manera, el cliente puede pedir al
traductor que realice la entrega utilizando una herramienta de maquetación tal
como Acrobat o Framemaker. Un reflejo de este cambio se ve en las propias
empresas de traducción, las cuales suelen contar con departamentos de control
de calidad y corrección, departamentos de autoedición (DTP), revisores
lingüísticos, gestores documentales, redactores técnicos, etc., todo ello labor de
los mismos traductores. Un ejemplo concreto es el de la localización de
software. Un localizador es un traductor, el cual, dadas las características de las
traducciones que ha de realizar, además de todo lo anterior, habrá de incorporar
a su trabajo herramientas propias de la traducción de aplicaciones de software,
ayuda en línea y traducción de páginas Web.

KW - Software
KW - Traductores
KW - Programa de ordenador
KW - Traductor
LA - spa
ER -