TY - JOUR 
A1 - Rudolf, Heinz
T1 - Perspectivas de evolución futura de la profesión del traductor: un enfoque macroeconómico
Y1 - 2004
UR - http://hdl.handle.net/11268/6363
AB - Para poder trazar la posible evolución de la profesión del traductor, el artículo
analiza las tendencias económicas y cambios en el modelo social y laboral en la
actualidad sin perder de vista los procesos de globalización. En principio señala seis
alternativas posibles a escoger por parte de un traductor recién salido de la
universidad, aunque, debido a la situación laboral y económica y las características
del mercado nacional y las tendencias internacionales, el camino más probable que
se emprenda será el del traductor autónomo. El motor del crecimiento del mercado
de la traducción es la globalización lo que exigirá cada vez más mayor movilidad y
flexibilidad por parte de los involucrados. En el mundo globalizado el traductor debe
desarrollar competencias competitivas para poder diferenciarse de los demás. Por
ello debe especializarse y dominar más de un idioma extranjero. Además tiene que
disponer de conocimientos informáticos muy avanzados para poder integrarse en
equipos internacionales interesantes. Será imprescindible el uso de herramientas de
traducción asistida y dominar los distintos formatos de documentos más allá de
Word. El traductor tendrá que actuar como una microempresa, desarrollando una
proyección suya hacia el mercado que se debería materializar en un plan de
negocio y estratégico. Esto supone para las Facultades de Traducción e
Interpretación la necesidad de incluir en sus planes de estudios el aprendizaje de
estas materias y la aplicación práctica de las nuevas tecnologías en los procesos de
gestión y traducción.

KW - Macroeconomía
KW - Traductores
KW - Macroeconomía
KW - Traductor
LA - spa
ER -