TY - JOUR 
A1 - Scarampi, Patricia
T1 - Étude critique du doublage des films de Francis Véber en espagnol
Y1 - 2004
UR - http://hdl.handle.net/11268/6318
AB - Francis Véber, conocido hoy en día como director de cine, empezó
en el mundo del cine siendo guionista. En sus películas, es fácil
darse cuenta de que todo el peso de la comedia recae en la
particularidad de los diálogos con sus juegos de palabras, sus
marcas culturales y su humor imposible de traducir algunas veces.
¿Qué ocurre entonces cuando algunos de estos aspectos se
pierden en la traducción? Para que el espectador pueda recibir de
la versión doblada el mensaje que transmite el original, es decir,
en el caso de una comedia, para que el espectador pueda reírse,
hay que intentar, por una parte, percibir correctamente este
mensaje y por otra parte, retransmitirlo de la mejor manera
posible en la lengua meta. Como lo muestran las dos películas de
Francis Véber “Le dîner de cons” (La cena de los idiotas) y “Le
placard” (Salir del armario), la tarea no es fácil. Destacaremos que
en el caso de “Le dîner de cons”, los diálogos son aún más
importantes ya que tratándose de una adaptación al cine de una
obra de teatro, el decorado es casi siempre el mismo. En esta
comunicación, se trata de mostrar mediante ejemplos las
dificultades que presentan los diálogos de estas dos comedias y
analizar las versiones dobladas en español.

KW - Películas cinematográficas - Doblaje
KW - Películas cinematográficas - Doblaje
KW - Traducción
LA - fra
ER -