TY - JOUR 
A1 - Quijada Díez, Carmen
T1 - La formación del traductor especializado en medicina
Y1 - 2004
UR - http://hdl.handle.net/11268/6317
AB - La formación del traductor especializado está adquiriendo en los
últimos años mayor relevancia dentro de los estudios de
traducción y es fondo de debate en numerosos congresos y
seminarios. La falta de trabajos y de investigación en esta
dirección nos obliga a tratar este tema con la máxima delicadeza y
profesionalidad. Ante todo, debemos formar adecuadamente a
nuestros estudiantes y prepararles para un mercado que busca
traductores especializados. Esta comunicación propone un modelo
de trabajo a seguir a la hora de traducir un texto especializado del
área biomédica. Se pretende formar a un profesional competente
y preparado para afrontar, mediante una metodología propia,
eficaz y, ante todo, rápida, la traducción de un texto especializado.
Esta metodología se basa fundamentalmente en un hecho de
sobra probado y conocido: sólo entendiendo bien el fondo del
texto se podrá traducir correctamente el texto. Ahora bien,
¿cuáles son los pasos a seguir para poder comprender y traducir a
la velocidad que el mercado exige un texto de alto nivel de
especialización? Ha sido frecuente hasta hace poco enfocar la
enseñanza de la traducción especializada únicamente hacia la
adquisición de terminología especializada en la lengua de origen,
cuando, en realidad, la carencia con la que nos enfrentamos es
nuestra lengua materna. La falta de vocabulario especializado y de
una formación sólida en cuanto a la fraseología propia del campo
de especialidad en la lengua hacia la que se traduce (lengua
materna generalmente) es lo que produce en realidad una merma
de la calidad final de la traducción.

KW - Medicina - Traducción
KW - Ciencias médicas
KW - Traducción
LA - spa
ER -