TY - JOUR 
A1 - Mendiluce Cabrera, Gustavo
AU - Hernández Bartolomé, Ana Isabel
T1 - Hacia una imagen más seria de la traducción del humor audiovisual
Y1 - 2004
UR - http://hdl.handle.net/11268/6304
AB - La traducción está estrechamente ligada a la esencia humana,
cuya faceta más distendida se materializa en los textos cómicos.
En este aspecto, el debate académico sobre la posibilidad de
trasvase del humor ha sido protagonista en numerosas
disertaciones a escala internacional en los últimos tiempos. Al
conformar el ámbito cinematográfico una de las principales fuentes
de ocio en la sociedad actual, nos servirá de medio para mostrar
los enfoques seguidos y las nuevas posibilidades existentes dentro
del campo de la traducción humorística. En concreto, nos
serviremos de la filmografía de los Hermanos Marx para ilustrar la
calidad de la traducción cómica. Su humor se extiende a todos los
niveles del lenguaje, lo que lo convierte en no menos genial que
difícil de traducir. Los objetivos de nuestra comunicación son: a)
comparar las versiones dobladas y subtituladas de la producción de
estos magos de la palabra y evaluar los aciertos y errores de las
cuatro versiones de Sopa de ganso (Duck Soup, 1933); b)
determinar las causas que han repercutido en el detrimento de la
calidad cómica del trasvase lingüístico-cultural; y c) atendiendo a
los factores mejorables, apuntar nuevas vías para lograr una
mayor efectividad en el campo profesional. Con esta metodología
de trabajo esperamos marcar unas pautas que puedan servir de
guía para mejorar la calidad de la formación de los nuevos
profesionales españoles ante situaciones humorísticas similares.

KW - Traducción
KW - Humor
KW - Materiales audiovisuales
KW - Traducción
KW - Humor (literario)
KW - Material audiovisual
LA - spa
ER -