TY - JOUR 
A1 - Falzoi, Carmen
T1 - Especificidades en la enseñanza de la traducción jurídica
Y1 - 2004
UR - http://hdl.handle.net/11268/6302
AB - El traductor que se enfrenta a un texto especializado suele
solventar su carencia de conocimiento temático recurriendo a la
documentación. La especificidad del ámbito en el que se enmarca
la traducción jurídica requiere del traductor un conocimiento
temático y conceptual previo que le permita interpretar el texto
tanto en su vertiente jurídica como lingüística. A la hora de la
enseñanza de esta rama de la traducción, el docente se enfrenta a
la dificultad de que el alumno carece del conocimiento y de la
experiencia suficiente como para poder dedicarse sólo al estudio
de la traducción de estos textos. Es preciso, además, facilitarle
unos conocimientos temáticos, lingüísticos y estilísticos previos
antes de abordar la traducción propiamente dicha, cuestión que se
aborda en esta comunicación.

KW - Derecho - Traducción
KW - Enseñanza
KW - Derecho
KW - Traducción
KW - Idioma de enseñanza
LA - spa
ER -